傳統產業是我國國民經濟的重要組成部分，是支撐國民經濟發展和滿足人民生活需要的重要基礎，關系國家發展與安全的大局。習近平總書記在山西考察時指出，要把握市場需求，加強科技創新，讓傳統產業煥發新活力。總書記的重要論述，著眼加快發展新質生產力、推動高質量發展，為新時代傳統產業高質量轉型發展指明了方向。

當前，順應新一輪科技革命和產業變革，加快傳統產業改造升級，既是提高產業鏈供應鏈韌性和安全水平的重要舉措，也是推進新型工業化、加快制造強國建設的必然要求。新時代以來，我國持續推動制造業技術改造，傳統產業展現迭代躍升的全新態勢，為加快發展新質生產力提供了重要支撐。同時也要看到，在加快傳統產業升級改造上還存在一些模糊甚至錯誤的認識。比如，有的認為傳統產業是“落后產業”、“低端產業”，盲目追“新”逐“熱”；有的簡單將傳統產業與“高耗能”、“高污染”畫等號，對傳統產業的改造升級投入不足，等等。這些認識反映到實踐中，就容易顧此失彼，造成資源浪費，影響產業競爭力。

傳統產業轉型升級應該向哪轉？習近平總書記多次指出，要積極運用新技術改造提升傳統產業，推動產業“高端化、智能化、綠色化”，闡明了產業創新和傳統產業轉型升級的立足點和戰略方向。今年《政府工作報告》明確提出要“促進新動能積厚成勢、傳統動能煥新升級”。傳統產業轉型升級并不意味著放棄原有資源稟賦，而是要重新審視優勢，通過結構調整和現代技術賦能實現破局。只要從高端化、智能化、綠色化三個維度加快升級改造，傳統產業也能成為創新的主戰場，實現煥新。

傳統產業轉型升級怎么轉？傳統產業轉型升級是一項系統工程，必須尊重經濟規律，完整、準確、全面貫徹新發展理念。要牢牢抓住新一輪科技革命和產業變革新機遇，加快制造業數字化轉型，以智能制造為主攻方向，開展“人工智能+制造”行動，加快數字技術創新應用，建設完善工業互聯網網絡、平臺、安全三大功能體系，持續提升智能化水平。要充分利用數智技術、綠色技術改造提升傳統產業和發展先進制造業，加強原創性、顛覆性技術創新，加強產業基礎能力建設，突破制造業關鍵核心技術、基礎零部件元器件、基礎材料等瓶頸短板和“卡脖子”難題。要加快綠色科技創新和先進綠色技術推廣應用，推動傳統制造業綠色化改造，提升產業鏈供應鏈綠色化水平，培育建設更多綠色工廠和綠色工業園區，促進降碳、減污、擴綠、增長協同共進。